Tijdens een plechtigheid in de vergaderzaal van het ministerie van Binnenlandse Zaken (BiZa) zijn vijf nieuwe tolken en vertalers beëdigd.
Met hun aanstelling wordt de capaciteit voor meertalige communicatie en dienstverlening binnen Suriname verder versterkt.
De beëdigden zullen een belangrijke rol vervullen bij het bevorderen van de communicatie tussen verschillende taal- en bevolkingsgroepen in het land.
Onderminister benadrukt kwaliteit en integriteit
Onderminister Kelvin Koniki feliciteerde de nieuwe tolken en vertalers en sprak zijn waardering uit voor de inzet en toewijding die nodig waren om deze kwalificatie te behalen.
Volgens Koniki vormt de beëdiging een belangrijke stap in de verdere professionalisering van de dienstverlening binnen het ministerie.
Hij benadrukte daarbij het belang van integriteit, verantwoordelijkheid en dienstbaarheid in de uitvoering van het werk.
“Laat daarom steeds jullie beste kant zien en wees dienstbaar, integer en verantwoordelijk in de uitvoering van jullie werkzaamheden,” aldus de onderminister.
Nieuwe kansen door olie- en gassector
Koniki wees daarnaast op de mogelijkheden die de groeiende olie- en gassector biedt voor de vertaalsector. Volgens hem kan de toenemende internationale samenwerking leiden tot een grotere vraag naar professionele tolken en vertalers.
Door hun expertise beschikbaar te stellen aan nationale en internationale partners kunnen taalprofessionals volgens de onderminister een bijdrage leveren aan de verdere economische ontwikkeling van Suriname.
Taal als brug tussen mensen
Minister Marinus Bee onderstreepte eveneens het belang van tolken en vertalers voor de samenleving. Volgens hem vervullen zij een essentiële rol bij het overbruggen van taalbarrières en het bevorderen van wederzijds begrip.
“Waar mensen elkaar niet begrijpen, zorgen tolken en vertalers ervoor dat er wederzijds begrip ontstaat; een mooie en waardevolle taak die in vertrouwen aan u wordt opgedragen,” stelde de minister.
Ter illustratie verwees Bee naar het Bijbelse verhaal van de Toren van Babel, waarmee hij het belang van goede communicatie voor samenwerking en ontwikkeling benadrukte.
De minister sprak daarnaast zijn waardering uit voor het feit dat ongeveer 80 procent van de nieuw beëdigde taalprofessionals vrouw is.
Nieuwe beëdigde tolken en vertalers
De beëdigden zijn Marijke Agwense, die als tolk werkzaam zal zijn in de talen Nederlands-Saamaka en Engels-Saamaka, Rachel Cynthia Joefield-Stakel als vertaler Nederlands-Engels, Clyde Kartodiwirjo als tolk en vertaler Engels-Nederlands, Rachel Landveld-Sno als tolk en vertaler Engels-Nederlands en Guerline Gedna Doorsonne-Pierre als tolk in de talen Sranan-Nederlands en Frans-Nederlands.
Met deze beëdiging beschikt Suriname over een versterkte groep taalprofessionals die een bijdrage kunnen leveren aan inclusiviteit, toegankelijkheid en effectieve communicatie binnen de samenleving.
