Steeds vaker hoor je zinnen als “die meisje loopt daar” of “ik ga naar die huis”.
In zowel Suriname als Nederland komt dit soort verkeerd taalgebruik regelmatig voor, en volgens trendwatcher Patricia Wong is muziek daar deels verantwoordelijk voor.
Zij signaleert dat populaire artiesten, vooral rappers, vaak bewust of onbewust verkeerde lidwoorden gebruiken in hun songteksten.
In plaats van “dat meisje” wordt “die meisje” gezegd, en “dat huis” verandert in “die huis”.
Omdat jongeren zich sterk identificeren met de teksten van hun favoriete artiesten, nemen ze deze taal over in het dagelijks leven.
In Suriname is deze invloed merkbaar op straat, op school en zelfs in de media.
Volgens Wong is het geen toeval dat jongeren steeds minder vaste grammaticale regels volgen.
“De herhaling van fouten in muziek maakt ze normaal,” legt ze uit. “Vooral jongeren die opgroeien met weinig correct taalaanbod gaan dit als standaard zien.”
Hoewel het gaat om een taalkundige ontwikkeling die deels cultureel te verklaren is, wijst Wong erop dat het gevolgen kan hebben voor de taalvaardigheid van nieuwe generaties.
Ze pleit niet voor taalkundige strengheid, maar voor meer bewustwording.
Muziek blijft een krachtig middel van expressie, maar het is goed om stil te staan bij wat we ongemerkt overnemen.
Foto ter illustratie.
