Volgens GFC Nieuws Lifestyle trendwatcher Patricia Wong is het opmerkelijk dat sommige veelgehoorde uitspraken in Suriname maar niet verdwijnen, ondanks dat ze taalkundig totaal verkeerd zijn.
Wat haar vooral opvalt, is dat men zulke fouten zó vaak herhaalt dat ze bijna vanzelfsprekend lijken te worden. “Het is alsof men niet meer hoort hoe vreemd het eigenlijk klinkt,” zegt ze in gesprek met GFC Nieuws Lifestyle.
Één van de meest gebruikte uitdrukkingen waar Wong haar wenkbrauwen bij optrekt, is: “Een auto heeft me geslagen.”
Die zin hoort ze volgens eigen zeggen na bijna elk verkeersongeluk. “Maar een auto kan natuurlijk niemand slaan,” legt ze uit.
“Het is de bestuurder die iemand heeft aangereden, niet het voertuig zelf. Een auto heeft geen armen.” Toch blijft deze formulering, vooral in de volksmond, springlevend.
Een andere hardnekkige fout is het gebruik van het voorzetsel op in plaats van in. “Veel mensen zeggen: ik ben op Lelydorp of ik ben op Commewijne.
Dat klopt niet,” geeft de trendwatcher aan. “Je kunt alleen op iets zijn als het een eiland, een berg of een oppervlak is, zoals op Curaçao, op de tafel of op de brug. Maar Lelydorp en Commewijne zijn geen eilanden. Het juiste is dus in Lelydorp of in Commewijne.”
Daarnaast merkt de trendwatcher dat lidwoorden vaak verkeerd worden gebruikt. Een opvallend voorbeeld hoort ze regelmatig in het uitgaansleven: “Ik ga naar de casino. Volgens Wong is dat taalkundig fout.
“Het moet zijn het casino, want het woord casino is onzijdig. Zulke kleine fouten geven een slordige indruk van onze taalvaardigheid,” zegt ze.
Wong vindt het verontrustend dat deze taalfouten zo diepgeworteld zijn in het dagelijks taalgebruik. Ze vreest dat de jongere generatie ze zonder nadenken overneemt.
“We leven in een tijd waarin communicatie sneller gaat dan ooit, maar de inhoud lijkt eronder te lijden. Het is jammer, want taal is een spiegel van cultuur en identiteit.”
Volgens haar is het tijd dat scholen, ouders en media meer aandacht besteden aan correct taalgebruik. “Fouten mogen, we leren allemaal, maar het wordt een probleem als ze de norm worden,” besluit Wong.
