In Den Haag, Nederland, is er lichte ophef ontstaan rondom de 34-jarige Surinaamse vrouw en haar Nederlandse partner.
De vrouw die het grootste deel van haar leven in Paramaribo, Suriname, heeft doorgebracht, is door haar vriend verboden om nog langer Hindostaans te spreken met haar familie en kennissen.
Deze opmerkelijke eis komt voort uit zijn overtuiging dat haar frequente gebruik van het Hindostaans haar beheersing van de Nederlandse taal, specifiek het gebruik van lidwoorden, negatief beïnvloedt.
De partner merkt op dat de vrouw die sinds kort in Nederland woont, regelmatig fouten maakt met de Nederlandse lidwoorden.
Zo zou ze bijvoorbeeld zeggen “gaan wij naar de casino” en “de kussen” in plaats van “het casino” en “het kussen”.
Volgens hem wijzen deze fouten op een vermindering van haar taalvaardigheid in het Nederlands, wat hij toeschrijft aan haar gesprekken in het Hindostaans.
GFC Nieuws Lifestyle heeft van een bron dichtbij het koppel vernomen dat deze situatie tot spanningen heeft geleid. De eis van de man wordt door velen gezien als een inbreuk op persoonlijke vrijheid en culturele expressie.
De kwestie roept bovendien de vraag op of het spreken van een tweede taal, zoals het Hindostaans, daadwerkelijk kan leiden tot het verkeerd gebruiken van lidwoorden in een andere taal, zoals het Nederlands.
Taalkundigen wijzen erop dat meertaligheid juist kan bijdragen aan een beter begrip van taalstructuren en -mechanismen.
Echter, de overgang tussen talen met verschillende grammaticale structuren kan inderdaad soms leiden tot kleine fouten, zoals het verwarren van lidwoorden.
Dit is een normaal verschijnsel bij bilinguale of multilinguale sprekers.
Foto ter illustratie.
