Een Nederlandse zeventiger die al meer dan elf jaar in Paramaribo woont heeft aan GFC Nieuws Lifestyle uitgelegd dat zijn taalbeheersing aanzienlijk is verslechterd sinds zijn emigratie.
Volgens de pensionado merkt hij dat hij steeds vaker verkeerde lidwoorden gebruikt, een probleem dat hij in Nederland nooit had. Ook constateert hij een afname in zijn woordenschat, wat hem zorgen baart.
De man vermoedt dat de oorzaak ligt in zijn sociale omgeving.
Hij vertelt dat hij regelmatig gesprekken voert met personen in Suriname die zelf ook niet altijd correcte lidwoorden hanteren.
Hierdoor zouden de fouten subtiel in zijn eigen spraak zijn geslopen. Daarnaast geeft hij aan dat hij weinig mogelijkheden heeft om diepgaande gesprekken te voeren in Suriname, wat zijn vocabulaire verder heeft aangetast.
Taalkundigen beamen dat taalgebruik sterk wordt beïnvloed door de sociale omgeving. Wanneer iemand lange tijd in een gemeenschap leeft waar taal minder precies wordt gebruikt, kunnen gewoontes overgenomen worden.
Daarnaast speelt het gebrek aan taalkundige stimulatie een rol; zonder uitdagende gesprekken of regelmatige blootstelling aan correcte taal kan de woordenschat en grammaticale beheersing afnemen.
Dit fenomeen wordt soms gezien bij emigranten die hun moedertaal minder actief gebruiken of aanpassen aan de lokale omgangstaal.
Het advies aan de pensionado zou kunnen zijn om vaker Nederlandse boeken te lezen, naar Nederlandstalige media te luisteren en gesprekken aan te gaan met anderen die een hoge taalvaardigheid hebben, om zo zijn kennis op peil te houden.
Foto ter illustratie.
