Wie in Suriname zegt dat hij “even gaat baden”, stapt meestal gewoon onder de douche. Voor Nederlanders klinkt dat vreemd, want daar betekent baden echt in een vol bad met water liggen.
Dit taalverschil zorgt soms voor verwarring, maar zegt eigenlijk heel veel over Surinaamse tradities en het tropische klimaat.
We spraken erover met Patricia Wong, lifestyledeskundige van GFC Nieuws, die dit interessante cultuurverschil verder uitlegt.
Het Surinaamse baden als verzamelnaam
In Suriname is baden de algemene term voor het reinigen van je lichaam. Of je nu onder een douchekop staat, water uit een emmer schept of zelfs in een kreek springt: je gaat baden.
Het maakt niet uit welke methode je gebruikt, de handeling heet hetzelfde. Dit verschilt sterk van het Nederlandse taalgebruik, waar douchen en baden twee compleet verschillende dingen zijn.
De wasi en historische achtergrond
Het woord baden sluit nauw aan bij de Surinaamse traditie van de wasi. Deze wassing is meer dan alleen hygiëne. Het heeft vaak een rituele betekenis en staat symbool voor verfrissing na een hete dag.
In het Sranantongo wordt het woord wasi gebruikt, en de Nederlandse vertaling werd logischerwijs baden. Het woord douchen voelt voor veel Surinamers wat afstandelijk of formeel aan.
Geen badkuip, geen verwarring
In de meeste Surinaamse huishoudens staat geen badkuip. Omdat dit object ontbreekt, is er ook geen reden om het woord baden exclusief daarvoor te gebruiken.
In veel districten of bij haperende watertoevoer wordt er gebaad met een emmer. Ook dit heet gewoon baden, zeker geen douchen.
Het Nederlandse perspectief
In Nederland is de scheidslijn technisch. Douchen doe je staand onder stromend water, baden doe je zittend of liggend in een kuip.
Voor Nederlanders is baden een luxe tijdverdrijf, terwijl het voor sommige Surinamers een dagelijkse noodzaak is, vaak meerdere keren per dag.
Dus als een Surinamer zegt dat hij even gaat baden, verwacht dan niet dat hij een uur in de bubbels ligt. Hij is waarschijnlijk binnen vijf minuten alweer fris terug.
