GFC Nieuws Lifestyle krijgt dagelijks anekdotes van Surinamers in binnen- en buitenland. Sommige zijn grappig, andere pijnlijk herkenbaar.
Deze week ging het over een Surinaamse dame die op latere leeftijd naar Nederland is verhuisd, en sindsdien een opvallend ander accent gebruikt… maar voornamelijk aan de telefoon.
Volgens een bekende van haar, die ons via WhatsApp benaderde, klinkt haar spraak normaal gesproken vrij neutraal.
“Ze praat een mix van Nederlands en Surinaams als je met haar bent,” schrijft hij.
“Maar zodra ze haar familie in Suriname belt, verandert ze ineens: ‘Hoi, hoe is ie? Lang niet gesproken joh!’ Dan hoor je ineens dat Hollandse accent, alsof ze in een boerendorp is geboren en getogen.”
We legden dit voor aan lifestyledeskundige Patricia Wong, zelf jarenlang woonachtig in Nederland. Volgens haar zijn er meerdere verklaringen.
“Sommige mensen doen het bewust, als een vorm van status. Ze willen laten zien dat ze geïntegreerd zijn, of zoals men het noemt: verkaasd.”
Maar het gebeurt ook onbewust. “Als je al jaren in Nederland woont, neem je automatisch bepaalde taalgewoontes over. Soms hoor je dat terug in gesprekken met familie, ook als het een beetje onnatuurlijk klinkt.”
Uit een sociale media onderzoek van onze redactie blijkt dat veel Surinamers in Nederland juist proberen hun Surinaamse tongval te behouden.
Tegelijkertijd beweren sommigen dat ze ‘accentloos’ Nederlands praten. Maar dat klopt niet.
Accentloos praten bestaat eigenlijk niet. Iedereen heeft een accent, ook mensen die perfect ABN lijken te spreken.
Het zogenaamde neutrale accent is vaak gewoon het accent dat we het meest horen – zoals dat van TV-nieuwslezers.
We beschouwen dat als standaard omdat het overal klinkt, maar ook dat is een accent: het Randstad-accent, of het accent van hoger opgeleiden.
Wat als neutraal klinkt, is meestal gewoon het dominante accent van de media of regio waarin je woont.
Foto ter illustratie.
