Wie de laatste weken van 2025 goed om zich heen heeft geluisterd, kan het bijna niet zijn ontgaan.
Naast bekende stopwoorden die in Suriname gretig worden gebruikt, zoals “duh” en het voor bijna elke zin geplaatste “like”, lijkt er een nieuw woord zijn opmars te maken.
Het woord sjoks duikt steeds vaker op in gesprekken, op straat, in winkels en zelfs op de werkvloer.
Waar woorden soms komen en gaan, lijkt sjoks meer te doen dan slechts een tijdelijke hype zijn.
Het wordt gebruikt als uitroep van verbazing, lichte irritatie of ongeloof, vaak op momenten waarop iemand even niet weet wat hij moet zeggen.
Vergelijking met Nederland
Volgens trendwatcher en lifestyleanalist Patricia Wong vertoont sjoks opvallende overeenkomsten met een uitdrukking die in Nederland al decennialang bekend is.
“In Nederland zeggen mensen vaak sjonge jonge wanneer ze zich verbazen over een situatie, iets onhandig zien gebeuren of wanneer woorden even tekortschieten,” legt ze uit aan GFC Nieuws.
Het kan zowel mild afkeurend als bijna vertederend worden uitgesproken, afhankelijk van de toon.
In Suriname lijkt sjoks een vergelijkbare rol te krijgen. Het woord wordt niet agressief gebruikt, maar juist luchtig en relativerend. “Het is zo’n woord dat een moment samenvat zonder een hele uitleg,” zegt Wong.
Opvallende verspreiding
Wat vooral opvalt, is dat sjoks niet alleen door jongeren wordt gebruikt. “Ik hoor het woord de laatste tijd vaker uit de mond komen van niet alleen jongeren, maar opvallend ook van personen van middelbare leeftijd,” aldus de trendwatcher. Dat wijst erop dat het woord snel sociaal wordt geaccepteerd.
Waar sjoks precies vandaan komt, is volgens haar niet helemaal duidelijk. Toch heeft ze een vermoeden. “Ik denk dat de oorsprong mogelijk in Domburg, Suriname ligt,” zegt ze met een glimlach.
Volgens Wong is de kans groot dat sjoks in 2026 nog vaker te horen zal zijn. “Taal leeft, verandert en verrast ons telkens weer. En dit lijkt zo’n typisch Surinaams moment van creativiteit.”
