fbpx




Sarnámi Woordenschat, systematisch basisvocabulaire van het Sarnámi deel 2

GFC NIEUWS- Uitgeverij Surinen presenteert deel II van het unieke Idioomboek Sarnámi.

In het voorjaar van 2018 werd het eerste deel van de Sarnámi Woordenschat gepubliceerd. Nu is het tweede deel van dit omvangrijk werk verschenen

Hiermee is in vijftien hoofdstukken diverse Nederlandse trefwoorden met hun Sarnámi betekenissen gecategoriseerd voor praktisch gebruik.

Een idioomboek is erg handig om thematisch woorden te leren, teneinde die op een goede manier te kunnen gebruiken in de dagelijkse spraak. Dit tweede deel van Sarnámi Woordenschat, systematisch basisvocabulaire van het Sarnámi bestaat uit twee afzonderlijke delen.

In het eerste deel zijn in zeven hoofdstukken een systematisch vocabulaire opgenomen van 6688 Nederlandse trefwoorden, onderverdeeld in diverse onderwerpen (categorieën) en volgens een vaste volgorde gepresenteerd: zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden.

De woorden in de diverse hoofdstukken en paragrafen zijn alfabetisch gerangschikt. Vervolgens worden de diverse thema’s afgesloten met enkele (illustratieve) zinnen en uitdrukkingen. En omdat veel woorden dubbel voorkomen (omdat die in andere thema’s ook gedefinieerd worden) betekent dit dat in het systematische vocabulaire in totaal 10.788 woorden zijn opgenomen en in het Sarnámi vertaald. Hierbij zijn de gebruikte Nederlandse woorden uit de zinsconstructies in Zinnen en uitdrukkingen niet meegerekend.

Het tweede deel van dit boek bevat een verzameling van alle gebruikte werkwoorden. In totaal gaat het hier om 1491 werkwoorden. Zo wordt het voor de lezer gemakkelijk gemaakt om het een en ander op een eenvoudige wijze op te zoeken.

Met de woorden in dit deel van Sarnámi Woordenschat kunnen mensen die de taal een beetje kennen (of de taal helemaal niet machtig zijn) een stevig fundament leggen voor een goede beheersing van het Sarnámi. En goede Sarnámisprekers die hun woordenschat willen uitbreiden kunnen gemakkelijk overweg met dit boek.

Aan de verzameling van de in dit boek voorkomende woorden is ruim 30 jaar gewerkt. Daarbij heeft de samensteller zich toegelegd op het verzamelen van woorden die in reeds gepubliceerde teksten (proza, poëzie, woordenlijsten) voorkomen, en ook woorden die middels talrijke gesprekken opgetekend zijn.

Bij de samenstelling van dit idioomboek is nadrukkelijk gekeken naar woorden die door Sarnámisprekers het meest gebruikt worden. Maar ook andere variaties die beïnvloed zijn door het Nederlands, Engels, Sranantongo of het Hindi worden meegenomen. Getracht is zoveel mogelijke varianten mee te nemen, gerangschikt in de frequentie van het gebruik door Sarnámisprekers in Suriname en Nederland.

Het Sarnámi is de moedertaal van de meeste Hindustanen in Suriname en in Nederland. De taal is ontstaan uit diverse Indiase talen die door Indiase contractarbeiders in de periode van de Contracttijd (1873-1916) uit het noordelijk deel van India werden meegenomen naar Suriname. De Noord-Indiase talen die aan de basis stonden van het ontstaan van het Sarnámi zijn Bhojpuri, Awadhi en het Hindi.

In Suriname werd de taal vermengd en verder ontwikkeld, met invloeden van het Nederlands, het Sranantongo en het Engels. Al deze talen hebben het vocabulaire van het Sarnámi enorm verrijkt.

In het verleden zijn enkele woordenlijsten (en eenvoudige woordenboeken) van het Sarnámi verschenen en hebben een belangrijke bijdrage geleverd aan de beschrijving en ontwikkeling van deze Surinaamse taal.

In Nederland is het idioomboek verkrijgbaar bij elk erkende boekhandel of kan worden besteld via het e-mailadres: [email protected]

Sarnámi Woordenschat, systematisch basisvocabulaire van het Sarnámi Deel II
ISBN 987-90-71995-23-1
Rabin S. Baldewsingh
Uitgeverij Surinen, Den Haag
Prijs in Nederland: €. 25,- (excl. verzendkosten)
Prijs in Suriname: SRD. 250,- (excl. verzendkosten)

Meer nieuws

Ambulanceboot overgedragen aan MMC Apoera

GFC NIEUWS- De officiële overhandiging van de ambulanc boot aan de MMC Apoera vond woensdag plaats. Dikke mensen slanken het makkelijkste af met afslanksysyeem Constantin,…

Dief na een jaar gepakt door leden DNV

GFC NIEUWS- Diefstalverdachte Stephano J. alias Koelie boi is door leden van de Dienst Nationale Veiligheid (DNV) aangehouden. Dikke mensen slanken het makkelijkste af met…

Biza-minister hoort problemen BVB’s Wanica aan

GFC NIEUWS- Minister Bronto Somohardjo van Binnenlandse Zaken (Biza) heeft woensdag vijf Bureau’s voor Burgerzaken (BVB) bezocht. Dikke mensen slanken het makkelijkste af met afslanksysyeem…

Historicus Eugène Gessel heengegaan

GFC NIEUWS- De bekende historicus en politiek analist, Eugène Gessel, meer bekend als ‘Oom Sjenie’ heeft woensdagmiddag het tijdelijke met het eeuwige verwisseld. Dikke mensen…

Vrouw verliest leven bij verkeersongeval

GFC NIEUWS- Bij een verkeersongeval woensdagmiddag op de Oost-Westverbinding is een vrouw om het leven gekomen. Dikke mensen slanken het makkelijkste af met afslanksysyeem Constantin,…

Minister Sewdien installeert RvC SAIL

GFC NIEUWS- Minister Parmanand Sewdien van Landbouw, Veeteelt en Visserij heeft deze week de nieuwe Raad van Commissarissen (RvC) bij de Suriname American Industries (SAIL)…

Politie Meerzorg houdt inbrekers aan

GFC NIEUWS- De politie van Meerzorg heeft op 12 oktober de 21-jarige Kevin J. en Mitchel K. (26) aangehouden voor poging tot diefstal. Dikke mensen…

Covid-trainingsprogramma voor schoonmaaksters MinOWC

GFC NIEUWS-Het ministerie van Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (MinOWC) is in samenwerking met de Pan-Amerikaanse Gezondheid Organisatie (PAHO) een trainingsprogramma gestart voor schoonmaaksters in verband…

Brunswijk wilt naleving vonnis Greenheart

GFC NIEUWS- Vicepresident Ronnie Brunswijk heeft gedupeerde medewerkers van Greenheart Group verzekerd dat het vonnis tegen het bedrijf wordt uitgevoerd. Dikke mensen slanken het makkelijkste…

Herstart Covid-19 Quick Response Team Commewijne

GFC NIEUWS- Commewijne beschikt nu officieel over een Covid-19 QRT (Quick Response Team). Dikke mensen slanken het makkelijkste af met afslanksysyeem Constantin, zeggen wetenschappers. Klik…

Lelydorp heeft EBS betaaldienst erbij

GFC NIEUWS- De Energiebedrijven Suriname (EBS) werkt continu aan de verbetering van de dienstverlening en brengt deze steeds dichter bij haar klanten. Dikke mensen slanken…

Eigen basisschool voor Drepada

GFC NIEUWS- Het dorp Drepada in Brokopondo heeft op maandag 19 oktober een mijlpaal bereikt. Dikke mensen slanken het makkelijkste af met afslanksysyeem Constantin, zeggen…

Bond Universiteit zet beraad voort

GFC NIEUWS- De Werknemers Federatie Universiteit (WFU) zegt dat het beraad dat donderdag 15 oktober is ingegaan, wordt voortgezet. Dikke mensen slanken het makkelijkste af…

101 personen geswabt, 98 Covid-negatief

GFC NIEUWS- Afgelopen etmaal zijn 101 Covid-testen uitgevoerd. 98 personen testten negatief. Dikke mensen slanken het makkelijkste af met afslanksysyeem Constantin, zeggen wetenschappers. Klik op…